Workshop Shanghai 2035 上海2035—迈向卓越的全球城市” 研讨会

Workshop: Shanghai 2035

Riportiamo un summary del workshop “Shanghai 2035, striving for the excellent global city”, tenutosi presso il SICES della Tongji University lo scorso 9 gennaio.

Il seminario e’ stato organizzato dalla Tongji University, insieme al Politecnico di Torino, con collaborazione e partecipazione delle Università di Bologna, di Firenze e di Roma Torvergata e con gli auspici del Ministero dell’Ambiente italiano. Anche AAIIC ha avuto uno slot per presentare le attivita’ degli acccademici italiani in Cina.

Riportiamo il testo pubblicato sul pagina Wechat del Consolato Italiano a Shanghai, disponibile al seguente link:

Si è svolto il 9 gennaio presso la sede del Sino-Italian Center for Sustainability (SICES), il Workshop sul tema: Shanghai 2035, organizzato dall’Università Tongji insieme al Politecnico di Torino, con collaborazione e partecipazione delle Università di Bologna, di Firenze e di Roma Torvergata e con gli auspici del Ministero dell’Ambiente italiano.

1月9日,由同济大学和都灵理工大学主办的 “上海2035—迈向卓越的全球城市” 研讨会在中意可持续发展中心举办。研讨会在意大利环境、领土和海洋部支持下,与意大利博洛尼亚大学、佛罗伦萨大学以及罗马第二大学合作举办。

Il Console Generale Michele Cecchi ha aperto i lavori insieme al Vice Presidente della Tongji Prof. Lei Xinghui. Sono seguiti gli interventi della Direttrice Shi Min del Shanghai Municipal Bureau of Ecology and Environment; della Prof. Patrizia Lombardi, Pro-Rettore del Politecnico di Torino e del Prof. Zheng Shiling, Accademico delle Scienze e Professore Emerito della Tongji University.

意大利驻沪总领事陈琪先生和同济大学副校长雷星晖先生共同致辞开幕。上海市生态环境局国际合作处处长施敏、都灵理工大学副校长Patrizia Lombardi教授、中国科学院院士、同济大学建筑与城规学院教授郑时龄在研讨会发言。上海市生态环境局国际合作处处长

Post evento Digital Innovation: the Italian Experience

Post-evento Digital Innovation: the Italian Experience

Lo scorso 13 ottobre, presso il SICES di Tongji University, si e’ tenuto l’evento Digital Day: the Italian Experience, organizzato insieme alla Camera di Commercio italiana in Cina.  AAIIC ringrazia il Console di Shanghai Michele Cecchi, gli speakers, gli organizzatori e tutti i partecipanti.  Riportiamo qui di seguito un breve riassunto degli interventi e la gallery fotografica.

Digital Day: the Italian Experience

On October 13th The China-Italy Chamber of Commerce (CICC) in cooperation with the Association of Italian Academics in China (AAIIC) and with the Support of the Consulate General of the Republic of Italy in Shanghai and of the Ministry for Environment, Land and Sea Protection of Italy successfully held the Seminar “Digital Innovation: The Italian Experience” at the Tongji University.

The seminar session was opened by CICC Vice-Chairman Valtero Canepa and AAIIC Chairman Ivan Cardillo. The speakers involved were Alessandro Antonicelli from ClioEDU, Lucio Angelo Antonelli – Director of the Astronomical Observatory of Rome, Luca Carpinelli from Florentia Village, Wallace Bie Chao from Comau (FCA Group), Filippo Fabrocini from Beijing University of Science and Technology, Charles Fang from Magneti Marelli, Giovanni Moroni from Tongji University, Rosanna Terminio from Asecorp China.

Considering the importance of the event, the Consul General of Italy in Shanghai, Michele Cecchi took part with a speech, underlining the importance of Big Data Management and describing the introduction in Italy of many new updates in terms of Free Wi-Fi for citizens.

The opening panel of the seminar was on the Internet of Things (IoT). The first presenter has been Alessandro Antonicelli, with a speech on IoT in Italy, “The Italy of Things”, reporting on lessons learned, main actors involved and with a final exploration of two case studies in IoT and IoT-based educational initiatives in Italy. Charles Fang then shifted from IoT applications in education to the Industrial Internet of Things (IIoT), where four dimensions of IIoT were first examined and then an introductory illustration of IoT applications to implement MM Industrial 4.0 in four main areas was given.

The second panel has been dedicated to Artificial Intelligence, Machine Learning, and Robotics (AI,ML,&R). The first speaker was Filippo Fabrocini, his contribution was the talk “Human and Machine Learning: What machines can learn from the human mind and what humans can learn from machines” which stressed the importance of keeping focus on the laws of learning systems, of an interdisciplinary approach, and offered several examples showing the importance of context-dependency when talking about machine learning. The discussion of this session then moved to the presentation of Wallace Bie and the “HUMANfacturing approach to industry 4.0”, i.e. the idea of blending human-robot collaboration to create value with an integrated series of products and solutions.

The third panel on Big-Data was introduced by the first speech of Angelo Antonelli (Astronomically Big Data), with a historical view on how Astronomy since its beginning a Big-Data factory has been. Then a presentation of the behavior of astronomical observational data from the past towards the future, and the challenging perspectives of increasing amounts of data and on the interesting perspectives of an increasing involvement of AI into their management and analysis. The second part of the panel welcomed Luca Carpinelli (Marketing application of Big Data) who, in his own words, shifted the discussion on Big-Data “from the stars to the stores”, with the message that everything we do is increasingly leaving a digital trace which can be used and analyzed by companies to get richer and better insights and make smarter decisions. The talk introduced the audience to real cases of Big Data application and best practice to turn complex data into value.

The fourth and final panel hosted the two final speeches. Giovanni Moroni’ s “Technological Convergence in Industry” examined the convergence and application of technologies based on technologies that can integrate more and more the real and virtual world by transferring sensorial data into digital information and vice versa, to improve the control and management of industrial plants. Rosanna Terminio explored the Impact of AI and Intelligent Robots in the working environment and how this phenomenon can increase anxiety, uncertainty, and a sense of inadequacy compared to the intelligent technology and co-bots in a more disruptive way than in the past technological revolutions. The talk stressed the importance of workers re-qualification to improve workers skills matching towards the everchanging new demand of labor.

At the end of the seminar, there was a Q&A session which saw several questions from the audience about the many topics discussed throughout the whole 5 hours whole afternoon presentations. The Artificial Intelligence and its Impact on Labor Market and the presentation of new Intelligence Supports by Comau had the greatest attention from the audience, witnessed by the large amount of questions during the Q&A.

AAIIC and CICC would like to thank the scientific and organizing committees, composed by Denis Bastieri, Alberto Batinti, Valtero Canepa, and Francesco Zonta, all the speakers, the moderators Denis Bastieri and Valtero Canepa, SICES at Tongji University for the venue, and all the participants for the successful outcome of the event.

5th Shanghai Tech-SIAIS BioForum

Biologia Integrativa e Processi Cellulari: Shanghai Tech-SIAIS BioForum

Sarà lo Shanghai Institute for Advanced Immunochemical Studies (Shanghai Tech University) ad organizzare la quinta edizione di Bioforum 2018, dal 13 al 16 Novembre. Come riportato sulla pagina ufficiale (disponibile qui) l’ obiettivo e temi della conferenza verteranno sugli ultimi progressi della ricerca nel settore della biologia integrativa dei processi cellulari.

In particolare: “(…) They discuss new developments in cellular systems that include membrane proteins, macromolecular machines, cellular pathways, and host-pathogen interactions, as well as the visualization of cellular processes using cutting-edge technologies. Within the general theme, each Bioforum places special emphasis on a specific topic, which is the 5th Bioforum will be Breakthrough Technological Advances in Protein Research (Cryo-EM, Optogenetics, DNA-encoded Chemical Libraries).”

Per informazioni:

Book presentation: Heritage Sites in Contemporary China

Presentazione libro: Heritage Sites in Contemporary China

Il 24 Maggio 2018, ore 6 pm, presso il Wenyuan Building della Tongji University sarà presentato il libro Heritage Sites in Contemporary ChinaL’evento è organizzato in collaborazione con UNESCO World Heritage Institute of Training and Research for the Asia-Pacific Region (Shanghai).  All’evento saranno presenti Luca Zan (uno degli autori) e Simone Ricca (UNESCO e Tongji University)
Maggiori informazioni sono disponibili qui

Prossimo Colloquium: Silk and Belt Roads

Prossimo Colloquium: Silk and Belt Roads

Il prossimo 18 Maggio, presso la Shanghai University, si terrà il Colloquium “Silk and Belt Roads”. L’evento, sponsorizzato da AAIIC, è organizzato dal nostro socio Lorenzo Riccardi.  Si discuterà della politica di sviluppo “Belt & Road Initiative” lanciata dal Governo cinese nel 2013 al fine di rafforzare la cooperazione economica e infrastrutturale tra Asia, Europa, e Africa.
18 Maggio, Shanghai University,  9:00-12:30, indirizzo: 
Xuehai Hall, Lehu New Building n.2, North Gate Baoshan Campus, 716 Jinqiu Road
上海大学(宝山校区)-北门 锦秋路716号
Per info e prenotazioni scrivete a


La mostra YiTech esposta alla Chongqing University

La mostra YiTech esposta alla Chongqing University

Il 17 Aprile la mostra YiTech arriverà alla Chongqing University, dove rimarrà esposta fino al 4 Maggio. L’ottava e ultima tappa è stata organizzata con il supporto dell’Istituto italiano Galileo Galilei affiliato al Sant’Anna di Pisa  e presente a Chongqing da oltre dieci anni.
L’obiettivo della mostra è, ricordiamo, promouovere la conoscenza delle tecnologie avanguardistiche impiegate da 25 aziende italiane che lavorano nei settori nell’ingegneria meccanica, mechatronics, manifatturiero, e automazione industriale.  La mostra si rivolge agli studenti e al personale accademico.
Il programma della giornata inaugurale e più informazioni sulla mostra di possono trovare qui.

Programma della Giornata della Ricerca

Programma della Giornata della Ricerca

E’ disponibile sul sito dell’Ambasciata d’Italia a Pechino il Programma della Giornata della Ricerca Italiana nel Mondo che, ricordiamo, si terrà il prossimo 13 aprile. Una giornata densa di eventi e incontri per conoscere più a fondo le attività dei ricercatori italiani in Cina. L’Ambasciatore Ettore Sequi aprirà i lavori della giornata, e a seguire ci saranno gli interventi degli addetti scientifici Plinio Innocenzi e Lorenzo Gonzo. Alle 11 l’assegnazione del premio Xu Guangqi  e una breve lecture del vincitore. Nel pomeriggio, i tavoli tematici insieme a AAIIC e lSSNAF (Italian Scientists and Scholars of North America Foundation) e a concludere la sessione plenaria.


Euraxess Researchers’ Night

EURAXESS Researchers’ Night Shanghai

How to benefit from the Power of Researchers’ Diaspora Networks? Questo il tema su cui si è discusso durante la notte dei ricercatori a Shanghai lo scorso 12 Aprile. AAIIC ne ha discusso  al Kaiba Pub a Shanghai insieme a Holland Science Network e Association of Chinese Scientists in Australia. Qui il link alla locandina informativa per saperne di più.  Quali sono le opportunità e le sfide dei ricercatori europei in Cina? Sul sito Euraxess sono disponibili i risultati della survey, condotta insieme al network Immigrants in China .   Dai risultati della ricerca è emerso che la maggioranza degli intervistati è qui perchè considera questo paese ricco di possibilità e prospettive. Una meta interessante anche per le opportunità di ricerca. Tuttavia solo una minoranza vede al momento la Cina come possibile destinazione finale della propria carriera e vita.

La Mostra YiTech arriva a Chongqing

La Mostra YiTech arriva a Chongqing

In questi giorni a Chongqing, presso il Consolato Generale d’Italia, e’ esposta per l’ottava volta la mostra YiTech. Grande successo per l’esposizione, che vede il realizzarsi di uno showcase dell’innovazione tecnologica made in Italy.