Video messaggio di solidarietà

Shanghai – 12 marzo 2020

VIDEO MESSAGGIO DI SOLIDARIETA’. Le associazioni italiane in Cina e le cinesi in Italia in collaborazione con il Consolato Italiano a Shanghai e il sostegno dell’Ambasciata d’Italia a Pechino e della rete diplomatico-consolare in Cina esprimono, con un video messaggio in italiano e cinese, solidarietà e vicinanza alle popolazioni che stanno vivendo mesi carichi di preoccupazione e timore. L’emergenza Coronavirus ha messo a dura prova la Cina, da diversi giorni l’Italia e ormai il mondo intero. Ribadendo l’esigenza di stringersi attorno alle nostre istituzioni e collaborare perché si possa lottare al meglio, crediamo sia il tempo di fare squadra e cercare di portare ognuno il proprio contributo. È importante assumere un atteggiamento responsabile e solidale, soprattutto nei confronti di chi è più debole. Sia in Cina che in Italia medici e infermieri stanno facendo tutto quello che possono, noi tutti possiamo anche dare un importante contributo non solo per uscire al più presto possibile da questa situazione, ma per uscirne anche rafforzati. Speriamo che il nostro messaggio possa aiutare a portare positività alle persone e ai familiari di chi è vittima del Covid-19, ai medici, gli infermieri e le forze dell’ordine che ogni giorno combattono al fronte questa battaglia, alle persone in quarantena, e a coloro i quali ogni giorno, nonostante il pericolo, garantiscono i servizi base per i cittadini.

在意大利驻华大使馆及意大利驻华外交领事系统的支持下,驻华意大利协会和驻意中国协会与意大利驻沪总领事馆合作,通过一部意中双语的支持短片向这几个月一直在担忧和焦虑之中的人民表示团结之心和支持。新冠病毒的出现给中国、意大利乃至整个世界都带来了艰巨的考验。我们一直强调要紧紧团结我们的机构、相互合作,因为这样能更好地战斗。我们确信要抱团,尽力让每个人贡献出自己的一份力量。秉持负责和团结的态度很重要,尤其是在面对更为脆弱的那些人的时候。中国和意大利的医生正在全力以赴,我们所有人也都可以做出一份巨大的贡献,团结一致地尽早走出这个困境。我们希望我们的短片能给人们和新冠病毒受害者的家人们、医生、护士、每天在战争前线战斗的执法部门、正在接受隔离的人们、以及每天不顾危险仍为市民保障基础服务的人们带去正面积极的力量。

Link al video in Italiano

Link al video in Cinese.

Associazioni che hanno partecipato all’iniziativa:

Accademia Italiana della cucina, Accademici Italiani in Cina, ADIS, AGIC, ALIC, Apulian Way, Associazione d’amicizia dei cinesi a Prato, Camera di Commercio italiana in Cina, Campani in Cina, Casa Italia Ningbo, Centro Italia Cina Hangzhou, Cinesi di Milano, Club Napoli Cina Diego Armando Maradona, Confederazione Italiani nel Mondo, Convivium Slow Food Shanghai, CREA, Giovani cinesi in Sicilia, Giuliani nel mondo, Inter fan club nerazzurri of China, Istituto Gianni Rodari, Hept Cina, Italiani a Shanghai, Juventus official fan club Shanghai, Liguri in Cina, Nuove Vie della Seta Trieste, Officina Teatrale CBD, OHI, Piemontesi in Cina, PromoItalia, Sardi in Cina, Siciliani in Cina, Silk Council, Toscani in Cina e Veneti di Cina.

Epidemia Coronavirus: Comunicato di solidarietà

COMUNICATO DI SOLIDARIETA’

L’Associazione degli Accademici Italiani In Cina sta seguendo con viva apprensione l’evolversi in Cina della grave situazione causata dall’epidemia del Coronavirus e desidera esprimere piena solidarietà al popolo cinese e al suo governo per questa emergenza che sta provocando grande sofferenza.

Purtroppo, in Italia si sono verificate ingiustificabili manifestazioni di intolleranza che ci addolorano e dalle quali desideriamo prendere le distanza; noi condanniamo fermamente qualsiasi episodio di discriminazione nei confronti dei cittadini cinesi o di origine cinese in Italia e nel mondo.

Auspichiamo che il nostro Paese aiuti la Cina fornendo supporto sanitario e collaborazione scientifica per uscire da questa emergenza in nome della storica amicizia tra i due Paesi che proprio quest’anno celebrano il 50° Anniversario dell’avvio delle loro relazioni diplomatiche.

I docenti ed i ricercatori italiani che hanno l’onore di lavorare nelle università cinesi sono grati alla Cina per il supporto e l’accoglienza che hanno sempre trovato in questo meraviglioso Paese e si augurano che si torni presto a condizioni di normalità per poter ricominciare quanto prima le loro attività didattiche e di ricerca.

团结倡议

中国意大利学者协会对冠状病毒在中国流行所造成的严峻形势的演变深表关切,并希望在这一造成巨大痛苦的紧急情况下,向中国人民和中国政府表示全面团结。

能够有幸在中国大学工作的意大利教师和研究人员非常感谢他们一直以来得到中国的支持和欢迎,并希望中国能尽快恢复往常,他们也会尽快重新安排他们的教学和研究活动。

我们还希望,特别是在这样一个艰巨时刻,将我们最大的同情和亲近,通过增进友谊和团结之情的方式,致以在意大利和世界其他国家和地区居住的华人华侨华裔。

我们希望,我们的国家,能以两国之间历史悠久的友谊为名,为庆祝今年两国建交50周年的友谊,为中国提供健康支持和科学合作,来帮助中国摆脱这一紧急情况

在此,我们也打算对任何歧视和攻击中国同志们的姿态表示最深的鄙夷。 虽然我们知道,不幸的是,无知,愚昧和不宽容三者沆瀣一气。 作为学者,科学家和有思考能力的人,我们将竭尽所能,传播真实而宝贵的信息。我们想向你们保证,我们对中国人民的友谊和尊重现在是,并将一直坚定有力。

Associazione Accademici Italiani in Cina

pdf del comunicato (con annessa lista dei soci firmatari)